Warum Transware

• Keine Sorgen
• Vertrauen
• Verlässlichkeit
• Präzision
• Qualität
• Wissen
• Dialog
• Kommunikation
• Bildung
• Verantwortung

Wir bei Transware verstehen, was für Ihr internationales Unternehmen wichtig ist. Wir wissen genau, was in der globalen Wirtschaftswelt von heute für eine effektive Kommunikation mit Kunden, Partnern und Mitarbeitern erforderlich ist.

Wenn Sie mit Transware eine Partnerschaft eingehen und dabei alle Aspekte der Globalisierung abdecken, können Sie effektiv mit Ihren Kunden, Partnern und Mitarbeitern in jedem Land und in jeder Sprache kommunizieren. Wir können für die Lokalisierung Ihres Know-how und Ihres geistigen Eigentums sorgen und einen wahrhaft globalen Transfer Ihres Wissens erreichen.

Transware bietet eine einzigartige Kombination aus Fähigkeiten und Erfahrung, die uns als Ihren bevorzugten Partner für Globalisierungsdienste empfehlen. Dazu gehören:

1. Partner mit umfassendem Serviceangebot
2. Einzigartige Insource-Herangehensweise
3. Digitale Fabrik
4. Überlegene Multimedia-Kompetenz
5. Wissensdatenbank zum Projekt und Fachkenntnisse
6. Leistung und Verhalten beeinflussen
7. Starke Präsenz in Europa und den USA
8. Exzellente Kapitalsituation

Partner mit umfassendem Serviceangebot

Transware verfügt über ein umfassendes Angebot an Globalisierungsdienstleistungen, die allen Anforderungen gerecht werden. Dazu gehören Internationalisierung, Lokalisierung, Übersetzung, Erstellung und Umwandeln von Inhalten, Testen und Audio-/Video-Übersetzung. Dieses breit gefächerte Servicespektrum ermöglicht Kunden, ihren gesamten Globalisierungsprozess zentral mit Transware abzuwickeln. Transware übernimmt die Leitung für das gesamte Projekt und den Arbeitsablauf, pflegt Terminpläne, schaltet Fehler und Redundanzen aus und gewährleistet die Konsistenz der verschiedenen lokalisierten Produktversionen.

Klicken Sie hier, um ein White Paper mit dem Titel Zentralisierung des Lokalisierungsprozesses aufzurufen.

Zurück zum Anfang

Einzigartige Insource-Herangehensweise

Transware bietet eine bewährte Kombination von Fachwissen, Verfahren und Ergebnissen, die uns für unsere Kunden zu einem "Insource"-Partner (intern) statt zu einem "Outsource"-Anbieter (extern) macht. Unser Ansatz ermöglicht es einem Unternehmen, ein Produkt in einer Ausgangssprache zu entwickeln, das von Anfang an für spezifische internationale Kunden konzipiert ist. Dadurch wird die gleichzeitige Markteinführung des Produkts in mehreren lokalisierten Versionen ermöglicht, und die Rendite des gesamten Projekts kann in kürzerer Zeit erzielt werden.

Nach diesem neuen Modell nimmt Transware eine andere Position in Ihrer Lieferantenkette ein. Wir arbeiten unmittelbar bei der Entstehung der Inhalte mit Ihnen zusammen und nicht erst im Nachhinein. Das übergeordnete Ziel ist die Produktauslieferung in mehreren Ländern. Mit der Hilfe Ihrer Fachexperten können wir neue Inhalte erstellen. Falls Sie bevorzugt mit bestimmten Content-Entwicklern zusammenarbeiten, schließen wir uns mit diesen zusammen und übernehmen die Leitung für den gesamten Vorgang, um Endprodukten mit einem ein Höchstmaß an Qualität zu liefern. Die frühzeitige Koordinierung trägt dazu bei, potenzielle Entwurfsfehler zu verhindern, die der Globalisierung im Wege stehen, die Entwicklungsdauer und -kosten zu reduzieren, einen einheitlichen Auftritt zu gewährleisten und die gleichzeitige Einführung auf mehreren internationalen Märkten zu ermöglichen.

Zurück zum Anfang

Die digitale Fabrik

Transware verfolgt eine klar definierte und bewährte Verfahrensweise, die sich für eine Vielzahl von Kunden und deren Globalisierungsprojekte eignet. Die Verfahren von Transware sind nach ISO 9001:2000 zertifiziert und entsprechen strengen Qualitätsvorgaben. Klicken Sie hier, um die Qualitätsverpflichtung aufzurufen.

Durch erstklassiges Projektmanagement stellen wir sicher, dass Projekte zum vereinbarten Termin und innerhalb des Budgetrahmens abgeschlossen werden und seitens des Kunden nicht mehr Zeit und Mühe aufgewendet werden müssen als nötig.

Transware setzt die branchenüblichen Standard-Technologien und -Tools von Unternehmen wie Trados, Helium und Déjà-Vu ein. Außerdem ist Transware ein aktives Mitglied des Branchenverbands LISA (Localisation Industry Standards Association), des e-Learning-Konsortiums und der American Translators Association (ATA).

Zurück zum Anfang

Überlegene Multimedia-Kompetenz

Heutzutage gehört zur Globalisierung auch die effektive und integrierte Lokalisierung vielfältiger Inhaltsformate und Multimedia-Arten. Unsere technischen Mitarbeiter können die Grafiken, Audio-, Video-, Animations- und Textkomponenten des Ausgangsmaterials zerlegen und sie nahtlos in die lokalisierten Versionen wieder einbauen. Wir verfügen intern über hoch entwickelte Audio- und Videoproduktionsmöglichkeiten, ausgebildete Sprecher und Toningenieure sowie Grafiker für das Erstellen und die Bearbeitung von Screenshots und Grafiken. Daher sind wir in der Lage, hochgradig interaktive lokalisierte Versionen von Multimedia-Präsentationen, Produktdemonstrationen, Schulungs- und Marketingunterlagen und vieles mehr zu erstellen, die sich durch Leistungssteigerung auszeichnen.

Zurück zum Anfang

Wissensdatenbank zum Projekt und Fachkenntnisse

Die Informationen und das Wissen zu einem Projekt bleiben für die zukünftige Nutzung in unserer elektronischen Wissensdatenbank zum Projekt gespeichert. Übersetzte Glossare (mit unternehmensspezifischer oder fachbezogener Terminologie sowie anderen bevorzugten Übersetzungen), aus der Verwendung von computergestützten Übersetzungswerkzeugen entstandene Übersetzungsdatenbanken, Styleguides und alle bisherigen Übersetzungen werden zu Referenzzwecken aufbewahrt, so dass neue Versionen und Aktualisierungen schnell und korrekt abgewickelt werden können. Transware verfügt über Fachkenntnisse und Kunden in zahlreichen Branchen, wie beispielsweise:

• Schulung und Weiterbildung
• Produktion
• Finanzdienstleistungen
• Pharmazie/Biowissenschaften
• Software/Hardware
• Netzwerke
• Internet-Sicherheit
• Marketing
• PR/Werbung
• Telekommunikation
• Verlagswesen
• Einzelhandel
• Gastronomie

Zurück zum Anfang

Leistung und Verhalten beeinflussen

Transware ist seit langem führend bei der Globalisierung ansprechender, maßgeschneiderter und lokalisierter interaktiver Inhalte für den internationalen Markt der Schulung und Weiterbildung in Unternehmen. Der Schulungserfolg wird daran gemessen, wie das Wissen vermittelt wird und welche Verhaltens- und Leistungsänderungen erreicht werden. Analog dazu sollten gut lokalisierte Produktunterlagen, Websites, Verfahrensanweisungen, Marketingmaterialien wie Pressemitteilungen, Anzeigen, Flash-Demos, E-Mails und andere Dokumente ansprechend sein und die gewünschte Veränderung bei Verhalten und Leistung seitens der Kunden, Partner und Mitarbeiter bewirken. Transware hat auf diesem Gebiet beispiellose Erfolge vorzuweisen und hat bereits mehrsprachige Inhalte für Firmen wie SkillSoft, DigitalThink, KnowledgeNet, Harvard Business School Publishing, Avon, Guidant, Interwoven, GoRemote, Novartis und viele andere produziert.

Zurück zum Anfang

Starke Präsenz in Europa und den USA

Unser US-Hauptsitz befindet sich im kalifornischen Pleasanton, während die Technologie- und Entwicklungsbereiche in Irland ansässig sind. Darüber hinaus verfügen wir über diverse lokale Niederlassungen für Kundenmanagement/Support und Vertrieb in den USA und in Europa. Dies garantiert die Nähe zu unseren Kunden und ihren größten internationalen Märkten. Unser Standort Irland stellt die direkte Nähe zum heterogenen europäischen Markt sicher, dem zweitgrößten Markt für die meisten US-Firmen.

Zurück zum Anfang

Exzellente Kapitalsituation

Unter der Leitung eines starken Führungsteams mit einer beeindruckenden Erfolgsbilanz konnte Transware seit seiner Gründung 1996 kontinuierlich einen positiven Cashflow verzeichnen. Dank dieser Stabilität in Kombination mit stetigem Wachstum konnte Transware in die besten Mitarbeiter, Technologien und Ressourcen investieren – wesentliche Voraussetzungen, um als Partner das Vertrauen der Kunden zu gewinnen.

Zurück zum Anfang