Internationalisierung

Internationalisierung ist der Prozess, bei dem ein Produkt so entworfen wird, dass es ohne technische Änderungen an verschiedene Sprache und Regionen angepasst werden kann. Dadurch wird sichergestellt, dass das Produkt in mehr als nur einer Sprache funktioniert.

Bevor ein Produkt richtig lokalisiert werden kann, ist es sinnvoll, es zu internationalisieren, denn es sollte mehrere Sprachen und kulturelle Eigenheiten bewältigen können. Dazu zählen beispielsweise unterschiedliche Uhrzeit- und Datumsformate, Doppelbyte-Zeichen, Unterstützung internationaler Währungen usw. Internationalisierung bedeutet auch, ein Produkt so zu gestalten, dass die Textexpansion, die bei der Übersetzung in einige Sprachen unvermeidlich ist, kein Problem darstellt. Derartige Überlegungen sollten schon zu Beginn der Entwurfsphase in das Produkt einfließen, da das nachträgliche Anpassen für die Lokalisierung eine kostspielige und zeitraubende Angelegenheit sein kann. Das vollständige White Paper können Sie durch Klicken auf diesen Link aufrufen: