¿Por qué Transware?

• Tranquilidad
• Confianza
• Confiabilidad
• Precisión
• Calidad
• Comprensión
• Diálogo
• Comunicación
• Estudios
• Propiedad

En Transware, comprendemos lo que es importante para su negocio global. Sabemos precisamente lo que necesita para comunicarse eficazmente con sus clientes, socios y empleados en el entorno moderno de los negocios globales.

El hecho de aliarse con Transware para satisfacer todas sus necesidades de globalización le permitirá comunicarse eficazmente con sus clientes, socios y empleados en cualquier idioma y en cualquier cultura. Podemos garantizar que su conocimiento y capacidad y su propiedad intelectual sean localizados para lograr una verdadera transferencia de conocimientos a escala global.

Transware le ofrece un conjunto único de aptitudes y experiencia que nos convertirá en su socio predilecto para los servicios de globalización. Este conjunto incluye:

1. Ser un socio que brinda la totalidad de los servicios necesarios
2. Un mismo proveedor para satisfacer todas las necesidades
3. Fábrica digital
4. Capacidad multimedia superior
5. Base de conocimientos sobre proyectos y experiencia en el sector
6. Capacidad de influir sobre el comportamiento y el rendimiento de las personas
7. Fuerte presencia en Europa y Estados Unidos
8. Excelente situación financiera

Ser un socio que brinda la totalidad de los servicios necesarios

Transware posee toda una variedad de servicios de globalización para satisfacer todas las necesidades de los clientes: internacionalización, localización, traducción, creación y transformación de contenidos, verificación y traducción de audio y vídeo. Esta amplia gama de servicios permite que los clientes centralicen todo el proceso de globalización en Transware. Transware se ocupa de administrar todo el proyecto y el flujo de trabajo, de mantener el programa establecido, de eliminar errores y redundancias y de garantizar la uniformidad entre las diferentes versiones localizadas.

En este vínculo encontrará un documento técnico sobre “La centralización del proceso de localización”.

Volver arriba

Un mismo proveedor para satisfacer todas las necesidades

Transware posee la combinación justa de experiencia, proceso y resultados que nos convierten en un socio interno para nuestros clientes en lugar de un proveedor externo. Nuestro enfoque permite que una corporación desarrolle un producto en su idioma nativo con un diseño que desde el principio incluye a los destinatarios específicos que ese producto tendrá en los diferentes países. De esta manera, se pueden lanzar simultáneamente las múltiples versiones localizadas, lo que acelera el retorno general de la inversión realizada en el proyecto.

En este nuevo modelo, Transware adopta un puesto diferente en la cadena de abastecimiento de los clientes. Trabajamos directamente con los clientes al momento de crear el contenido en lugar de actuar cuando el contenido ya está creado. El lanzamiento multinacional se convierte en el motor de este modelo. Podemos construir nuevo contenido a partir de los datos que nos brinden los Expertos en Contenido (SME) de los clientes. O, si usted mantiene una relación de preferencia con algún desarrollador de contenido, podemos asociarnos con él para administrar el proceso y garantizar la más alta calidad en productos que estén listos para ser lanzados al mundo entero. Esta coordinación temprana ayuda a eliminar las posibles fallas de diseño que podrían obstaculizar la globalización, reduce el tiempo y los costos de desarrollo, garantiza la uniformidad del mensaje y permite la entrada simultánea en los diferentes mercados internacionales.

Volver arriba

"La fábrica digital"

Transware cuenta con un proceso bien definido y de eficacia comprobada que se adapta a diferentes clientes y a sus respectivos proyectos de globalización. Los procesos de Transware están certificados con la norma ISO 9001:2000 y cumplen con estrictas medidas de calidad. Haga clic aquí para ver la Declaración de calidad.

Nuestras técnicas de gestión de proyecto, que son superiores y de alta calidad, garantizan que los proyectos se completen a tiempo, sin incremento de costos y sin necesidad de que los clientes deban invertir más tiempo y esfuerzo que los deseados.

Transware emplea tecnología y herramientas estándares en la industria provistas por compañías como Trados, Helium y Déjà-Vu. Además, también es miembro activo de LISA (Localization Industry Standards Association, Asociación para la Normalización del Sector de Localización), e-Learning Consortium (Consorcio de Aprendizaje Electrónico) y ATA (American Translators Association, Asociación de Traductores Estadounidenses).

Volver arriba

Capacidad multimedia superior

Hoy en día, la globalización implica la localización eficaz e integrada de diferentes formatos de contenido y tipos de material multimedia. Nuestro personal técnico puede desensamblar los gráficos, el audio, el vídeo, la animación y el texto del material original y volver a ensamblarlo de manera impecable en las versiones localizadas. Contamos con sofisticadas plantas internas de producción de audio y vídeo, ingenieros de sonido y artistas que realizan el doblaje del material, además de avezados artistas gráficos para crear y manipular las imágenes y las capturas de pantalla. Ello nos permite proveer versiones localizadas de presentaciones, demostraciones de productos, materiales de márketing y capacitación, todo en formato multimedia, que son altamente interactivas y que pueden influir sobre el comportamiento de las personas.

Volver arriba

Base de conocimientos sobre proyectos y experiencia en el sector

Los conocimientos que obtuvimos sobre los proyectos con los que trabajamos quedan almacenados en nuestra base de conocimientos electrónica de proyectos para que podamos utilizarlos en el futuro. Guardamos todos los glosarios traducidos (que incluyen términos técnicos o específicos de cada compañía, así como otras traducciones preferidas), memorias de traducción creadas con herramientas de traducción asistida por medios informáticos, guías de estilo y todas las traducciones realizadas con anterioridad para que nos sirvan como referencia, lo que nos permite entregar nuevas versiones y actualizaciones en forma rápida y precisa. Transware posee amplia experiencia y clientes en muchas industrias, por ejemplo:

• Capacitación y educación
• Manufactura
• Servicios financieros
• Ciencias biológicas y farmacéuticas
• Software/Hardware
• Redes
• Seguridad en Internet
• Márketing
• Relaciones públicas y diseño creativo
• Telecomunicaciones
• Editoriales
• Comercio minorista
• Turismo receptivo

Volver arriba

Capacidad de influir sobre el comportamiento y el rendimiento de las personas

Hace mucho tiempo que Transware es líder en la globalización de contenido interactivo localizado, personalizado y de gran atractivo para el mercado de la educación y capacitación corporativa global. El éxito de la capacitación se mide en términos de cómo se imparte el conocimiento y cómo ésta influye sobre la conducta y el rendimiento. De manera similar, la literatura sobre producto, los sitios Web, los procedimientos, los materiales de márketing, como comunicados de prensa, avisos publicitarios, demostraciones en Flash, correos electrónicos y demás documentos que se consideren bien localizados deben ser entretenidos y deben producir el cambio deseado en el comportamiento y el rendimiento de clientes, socios y empleados. Transware posee un éxito incomparable en esta área, con la producción de contenido multilingüe para compañías como SkillSoft, DigitalThink, KnowledgeNet, Harvard Business School Publishing, Avon, Guidant, Interwoven, Go Remote, Novartis, entre muchas otras.

Volver arriba

Fuerte presencia en Europa y Estados Unidos

Nuestra oficina central de Estados Unidos se encuentra en Pleasanton, California, y nuestras operaciones de desarrollo y tecnología están situadas en Irlanda. Además, tenemos varias oficinas locales de ventas, atención y gestión de clientes distribuidas en los Estados Unidos y Europa. Ello nos permite estar cerca de nuestros clientes y de sus más grandes mercados internacionales. Nuestras oficinas de Irlanda nos permiten estar más cerca y comprender mejor el heterogéneo mercado europeo, que es el segundo mercado en tamaño para la mayoría de las compañías estadounidenses.

Volver arriba

Excelente situación financiera

Dirigida por un fuerte equipo de gerentes y directores con excelente trayectoria, Transware ha contado con una incomparable situación financiera inicial y ha sido muy rentable desde su fundación en el año 1996. Esta estabilidad, en conjunto con su crecimiento sostenido, ha permitido a Transware invertir en la mejor gente, tecnología y recursos, ingredientes esenciales para convertirse en un socio confiable para sus clientes.

Volver arriba