Términos de uso

General

Transware plc y sus subsidiarias y compañías relacionadas (colectivamente, "Transware"), le proporcionan acceso a este sitio Web y a los servicios e información disponible en él o en otros sitios Web indicados más adelante en el presente (los "Servicios"). El acceso a los Servicios y el uso de ellos se rigen por estos Términos de uso (el "Acuerdo"). Al acceder a estos Servicios, o utilizarlos, usted expresa estar de acuerdo en respetar este Acuerdo y expresa reconocer y aceptar sus términos.

Servicios

Los Servicios pueden incluir servicios o información ubicados en los sitios Web de terceros, controlados por esas terceras partes. En ese caso, los Servicios pueden incluir contenido no generado ni controlado por Transware. Transware no controla la calidad, la seguridad, la veracidad, la precisión ni la legalidad de ninguno de los Servicios ubicados en los sitios Web de terceros ni controla la disponibilidad ni la capacidad técnica de tales sitios Web. Transware no se hace responsable por los servicios ni por la información provista como parte de esos Servicios, ni por las acciones que usted pueda llegar a realizar basándose en tales servicios o información. Por el presente, usted acepta liberar y exonerar a Transware, sus ejecutivos, representantes, subsidiarias, afiliados, empleados, sucesores, cesionarios y contratistas de todo reclamo, demanda y daños (reales y resultantes), de todo tipo y naturaleza, que puedan surgir o que estén de algún modo conectados con los servicios o la información proporcionados como parte de los Servicios.

Sólo se autoriza el uso personal

Por este Acuerdo, Transware le otorga permiso limitado para acceder a los Servicios y utilizarlos sólo para su uso personal, no comercial, y para copiar, distribuir y transmitir la información contenida en los Servicios, sólo hasta el punto en que tal copiado, distribución y transmisión se haga automáticamente a través del software de su navegador de manera ligada al hecho de haber utilizado los Servicios para su uso personal, no comercial. Asimismo, puede imprimir una copia de la información exhibida en los Servicios para su uso personal. Ello significa que, excepto lo expresamente detallado antes, no podrá modificar, reformatear, copiar, mostrar, distribuir, transmitir, publicar, otorgar bajo licencia, utilizar como base para crear trabajos derivados, transferir ni vender la información, los productos ni los servicios que obtenga al utilizar los Servicios. Esta restricción significa, entre otras cosas, que usted no podrá reflejar en su propio sitio Web ninguna parte de estos Servicios sin obtener primero el consentimiento expreso y escrito de Transware y que tampoco podrá mostrar en su propio sitio Web ninguna información extraída de los Servicios sin obtener primero el consentimiento expreso y escrito de Transware.

Su derecho de acceso a los Servicios queda sujeto a los límites establecidos por Transware. Usted manifiesta estar de acuerdo con que no utilizará ningún medio automatizado, incluyendo, pero no a título limitativo, agentes, robots, scripts o arañas, para acceder, supervisar o copiar los Servicios, excepto con tales medios automatizados que Transware pueda poner a disposición en forma expresa, o que hayan sido autorizados de manera previa y escrita por Transware (por ejemplo, servicios y herramientas de terceros aprobados por Transware). El sitio Web de Transware contiene cabecera de exclusión de robots y usted manifiesta estar de acuerdo con que no empleará ningún dispositivo, software ni rutina para evadir estas cabeceras y con que no interferirá ni intentará interferir con el funcionamiento adecuado de los Servicios. Sin limitar la generalidad de lo dicho anteriormente, usted también manifiesta estar de acuerdo con que no tomará ninguna medida que signifique una carga no razonable o desproporcionada para nuestra infraestructura (según lo establezca Transware).

La tecnología y el contenido incorporados a los Servicios son propiedad de Transware o de sus licenciadores y están protegidos por copyright y otros derechos de propiedad intelectual o patentamiento. Si hace uso de los Servicios en forma diferente a la aquí especificada, puede estar violando el copyright y otras leyes de Irlanda o de otros países y puede quedar sujeto a ciertas penalizaciones. En cuanto a la relación que se establece entre usted y Transware, Transware posee y conserva la total propiedad de la tecnología y el contenido incorporados en los Servicios. Además, se reserva todos los derechos que este Acuerdo no le otorga a usted expresamente.

Exoneración sobre las garantías

LOS SERVICIOS SE PROVEEN "TAL CUAL", SIN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA. TRANSWARE NIEGA HASTA EL MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE TODA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO TODA GARANTÍA DE TÍTULO, NO INFRACCIÓN, COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

La responsabilidad potencial de Transware en cuanto a los Servicios es limitada

EXCEPTO POR LO QUE EXIGEN LOS REQUERIMIENTOS OBLIGATORIOS DE LAS LEYES APLICABLES, NI TRANSWARE NI NINGUNO DE SUS EJECUTIVOS, DIRECTORES, REPRESENTANTES, SUBSIDIARIOS, AFILIADOS, EMPLEADOS, SUCESORES, CESIONARIOS, PROVEEDORES DE CONTENIDO O PROVEEDORES DE SERVICIO SERÁN RESPONSABLES ANTE USTED POR NINGÚN DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL O RESULTANTE QUE SURJA POR EL USO DE LOS SERVICIOS O POR LA INCAPACIDAD DE OBTENER ACCESO A LOS SERVICIOS O DE UTILIZARLOS. TRANSWARE NO SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN MATERIAL DE LOS SITIOS WEB CON LOS QUE ESTÁ VINCULADO COMO PARTE DE LOS SERVICIOS NI POR LA INFORMACIÓN CONTENIDA EN LOS SERVICIOS, O QUE FORMA PARTE DE ELLOS, INCLUYENDO, AUNQUE NO A TÍTULO LIMITATIVO, LOS RESULTADOS DE LA BÚSQUEDA.

Privacidad y recolección de datos

Transware no recopila información personal de los usuarios de los Servicios a menos que los usuarios le hayan otorgado explícitamente tal información a Transware (por ejemplo, al enviarnos un correo electrónico con una pregunta o como parte de un concurso que se pueda establecer). Las prácticas de información utilizadas por Transware están descritas en detalle en su política de privacidad. La política de privacidad de Transware forma parte de este Acuerdo y usted manifiesta estar de acuerdo con que el uso que Transware hace de los datos, según lo descrito en la política de privacidad, no constituye una violación enjuiciable de los derechos de privacidad o de protección de datos que usted posee. Si desea obtener más información al respecto, consulte nuestra política de privacidad. Debe considerar que toda comunicación que envíe a Transware (por ejemplo, datos, preguntas o respuestas, comentarios o sugerencias) no es confidencial, y aceptar que Transware no será responsable si esa información perteneciente a usted llegase a ser interceptada o utilizada por un destinatario diferente al deseado.

Control de las características, funciones y acceso a los Servicios

Transware se reserva el derecho de cambiar la información, las características y las funciones de los Servicios sin aviso previo. Es posible que Transware le niegue el acceso a parte o la totalidad de los Servicios sin aviso previo si usted tiene una conducta o realiza actividades que Transware determina, por propia discreción, que violan este Acuerdo, los derechos de Transware o de un tercero o que son inadecuadas de alguna otra manera.

Jurisdicción y legislación aplicable

Este Acuerdo se rige por las leyes de la República de Irlanda y los tribunales de Irlanda tendrán exclusiva jurisdicción en cuanto a toda disputa o controversia que pueda surgir respecto del uso de los Servicios.

Renuncia

El hecho de que Transware no logre hacer uso o aplicar un derecho o cláusula de las estipuladas en este Acuerdo no será considerado como una renuncia a tal derecho o cláusula.

Divisibilidad

Si un tribunal u otra autoridad competente decide que alguna de las cláusulas de este Acuerdo es inválida o no se puede aplicar, las partes acuerdan que tal tribunal u otra autoridad debe hacer todo lo posible por hacer cumplir las intenciones de las partes tal como se reflejan en la cláusula, mientras que las demás cláusulas de este Acuerdo permanecen totalmente vigentes.

Límite de tiempo para presentar un reclamo

Usted manifiesta estar de acuerdo con que, a pesar de que pueda haber alguna ley o código que estipule lo contrario, todo reclamo o motivo de demanda que se relacione con el uso de los Servicios debe ser notificado a Transware dentro de un (1) año siguiente al momento en que tal reclamo o motivo haya surgido o, de lo contrario, quedará absoluta e irrevocablemente anulado.

Notificación

Puede dirigir sus preguntas respecto de este Acuerdo, o enviar alguna notificación escrita a Transware en relación con lo especificado en este Acuerdo, a la siguiente dirección:

Andrea Kavanagh, Gerente de Márketing
Transware, Transware House, South County Business Park, Leopardstown, Dublin 18, Irlanda.
Tel: +353 1 260 1997
Fax: +353 1 260 1947
Correo electrónico: privacy@transware.com

Enmienda

Transware puede enmendar este Acuerdo en cualquier momento al publicar los términos enmendados en su sitio Web. Este Acuerdo no podrá ser enmendado de otra manera, excepto mediante un documento escrito firmado por usted y Transware. La última versión de este acuerdo es del día 20 de octubre de 2004.