Internacionalización

"Internacionalización" es el proceso mediante el cual software, sitios Web, productos, empaques y otros documentos se diseñan o se construyen de manera tal que su lenguaje sea "neutro". La internacionalización consiste en el proceso técnico de adaptar el software o un sitio Web para que se los pueda localizar con mayor efectividad.

Transware cuenta con importante experiencia en internacionalización ya que ha trabajado con compañías como Lotus Development, Symantec, FileNet, Interwoven y Corel. Transware puede proporcionar servicios de asesoramiento sobre las mejores prácticas para los ingenieros de nuestros clientes o hacerse cargo directamente del proceso de internacionalización y contribuir en todas las etapas del ciclo vital del producto.

La internacionalización incluye:

• Mostrar e incluir aspectos de otros idiomas además del inglés
• Realizar cálculos numéricos para los diferentes formatos de datos y monedas
• Tener capacidad para aceptar los muchos miles de caracteres que existen en los idiomas asiáticos: admisión de caracteres de doble byte
• Tener capacidad para aceptar la expansión en todos los campos de texto, por ejemplo el texto Alt (Tip) en Software
• Trabajar con la entrada de caracteres extendidos en las bases de datos
• Acceso a texto script, por ejemplo, script de mensaje de error para el usuario
• Separación del texto y el código fuente
• Eliminación de cadenas concatenadas
• Garantía de que todas las herramientas utilizadas en el desarrollo estén internacionalizadas