Pourquoi Transware?

• Tranquillité d'esprit
• Confiance
• Confidentialité
• Exactitude
• Qualité
• Compréhension
• Dialogue
• Communication
• Formation
• Propriété

Chez Transware, nous comprenons ce qui est important pour vos activités internationales. Nous savons exactement ce qu'implique la mise en place d'une communication efficace avec vos clients, vos partenaires et vos employés dans le monde actuel.

En choisissant Transware comme partenaire, vous parviendrez à communiquer efficacement avec vos clients, partenaires et employés quelles que soient la langue et la culture cibles. Votre savoir-faire et votre propriété intellectuelle seront localisés de façon à réaliser un véritable transfert de connaissances à l’échelle mondiale.

Nous offrons à nos clients un ensemble de compétences spécifiques et une expérience unique qui font de Transware un partenaire privilégié dans le domaine de l'internationalisation. Nos atouts :

1. Un partenaire de premier plan
2. Une approche interne unique
3. Un atelier numérique
4. Des fonctionnalités multimédias avancées
5. Une base de connaissances des projets et des domaines de spécialisation
6. Une influence sur les performances et les comportements
7. Une forte présence européenne et américaine
8. Une situation financière excellente

Un partenaire de premier plan

Transware possède une gamme complète de services d'internationalisation adaptés à tout type de demande, qu'il s'agisse d’internationalisation, de localisation, de traduction, de création et de transformation de contenu, de tests ou de traduction de documents audio et vidéo. Ce large éventail de services permet aux clients de centraliser l'ensemble de leur processus d'internationalisation auprès de Transware. Transware gère l'intégralité du projet et des tâches inhérentes, se charge des plannings, élimine les erreurs et les répétitions, et contrôle la cohérence entre les différentes versions localisées des produits.

Cliquez ici pour lire le livre blanc intitulé « Centralisation du processus de localisation ».

Retour au début

Une approche interne unique

Transware réunit des savoir-faire, des processus et des résultats éprouvés qui lui permettent d'agir en tant que partenaire interne (« à la source ») auprès de ses clients, plutôt qu'en tant que prestataire sous-traitant (externe). Notre approche permet aux entreprises de développer un produit dans une langue donnée, conçu de toutes pièces pour des publics internationaux. Cela nous permet de déployer simultanément plusieurs versions localisées et d’accélérer la rentabilité globale des investissements réalisés pour un projet.

Dans ce nouveau modèle, Transware occupe une place différente dans votre chaîne d'approvisionnement. Nous travaillons directement avec vous au moment de la création du contenu, et non plus en aval. L'aspect international devient le moteur du projet. Nous pouvons créer un nouveau contenu à l'aide des contributions de vos spécialistes. Ou, si vous travaillez en étroite collaboration avec des développeurs de contenu, nous coopérons avec eux et gérons tout le processus afin de garantir l'obtention de produits de haute qualité. Cette coordination anticipée permet d'éliminer les défauts de conception potentiels qui pourraient faire obstacle à l'internationalisation, de réduire la durée et le coût du développement, de garantir la cohérence du message et de pénétrer simultanément plusieurs marchés internationaux.

Retour au début

Un atelier numérique

Transware dispose d'un processus bien défini et éprouvé qui convient à un large éventail de clients et à leurs projets d'internationalisation. Les processus de Transware sont certifiés ISO 9001:2000 et respectent des mesures de qualité rigoureuses. Cliquez ici pour accéder à notre engagement de qualité.

Des techniques de gestion de projet de qualité supérieure garantissent le bon déroulement des projets, sans dépassement du budget et dans les délais impartis, avec un niveau d'interaction adapté à chaque client.

Transware utilise les technologies et les outils reconnus de sociétés telles que Trados, Helium et Déjà-Vu. Transware est aussi membre actif de l’association LISA (Localization Industry Standards Association), du e-Learning Consortium et de l’ATA (American Translators Association).

Retour au début

Des fonctionnalités multimédias avancées

De nos jours, l'internationalisation implique la localisation efficace et intégrée de formats de contenu et de types multimédias très variés. Notre personnel technique est en mesure de désassembler des graphiques, des composants audio ou vidéo, des animations et du texte source, puis de les assembler de nouveau de façon transparente dans des versions localisées. Nous disposons d'unités de production audio et vidéo en interne, d'acteurs spécialisés dans le doublage et d'ingénieurs du son, ainsi que de graphistes expérimentés dans la création et la manipulation de captures d'écran et d'images. Nous pouvons ainsi produire des versions localisées hautement interactives et très efficaces en termes de performances, et ce quel que soit le format du document final : présentations multimédias, démonstrations de produits, supports de formation, documentations marketing, etc.

Retour au début

Une base de connaissances des projets et des domaines de spécialisation

Les connaissances acquises au cours d'un projet sont consignées dans notre base de connaissances électronique afin d'être réutilisées. Les glossaires traduits (qui incluent les termes techniques ou propres aux entreprises ainsi que leurs préférences de traduction), les mémoires issues des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO), les guides de style et toutes les traductions précédentes sont conservés à titre de référence, ce qui nous permet de proposer des délais d'exécution rapides et précis qu'il s'agisse de nouvelles versions ou de mises à jour. Transware est spécialisée dans de nombreux domaines et nos clients évoluent dans de nombreux secteurs d'activité :

• Formation et enseignement
• Fabrication
• Services financiers
• Sciences pharmaceutiques et biologiques
• Logiciel/Matériel
• Réseaux
• Sécurité Internet
• Marketing
• Relations publiques/Design créatif
• Télécommunications
• Publication
• Vente au détail
• Tourisme

Retour au début

Influence sur les performances et les comportements

Transware est depuis longtemps le leader incontesté de la conception et de la création de contenu interactif convaincant, personnalisé et adapté aux pays cibles sur le marché mondial de la formation et de l'enseignement. La réussite d'une formation se mesure en termes de transmission des connaissances et de changement dans les comportements et les performances. Ainsi, les brochures, les sites Web, les procédures, les supports marketing tels que les articles de presse, les publicités, les démonstrations Flash, les courriers électroniques et autres documents bien localisés doivent être intéressants à lire et engendrer le changement souhaité dans les comportements et les performances des clients, partenaires et employés. Transware connaît une réussite sans précédent dans ce domaine. Elle compte parmi ses clients des sociétés telles que SkillSoft, DigitalThink, KnowledgeNet, Harvard Business School Publishing, Avon, Guidant, Interwoven, Go Remote, Novartis et bien d'autres.

Retour au début

Une forte présence européenne et américaine

Notre siège américain se trouve à Pleasanton, en Californie, alors que nos activités technologiques et de développement sont basées en Irlande. En outre, nous possédons des bureaux de vente, de gestion de la clientèle et d'assistance technique en Europe et aux États-Unis. Cette répartition géographique nous permet de nous tenir à proximité à la fois de nos clients et des marchés internationaux les plus importants. Notre siège irlandais nous permet d'être plus proche du marché européen très hétérogène et de mieux le comprendre, car il constitue le deuxième marché le plus important de la plupart des sociétés américaines.

Retour au début

Une situation financière excellente

Menée par une équipe de direction solide dont l'expérience acquise est éloquente, Transware a toujours connu un flux de trésorerie positif depuis sa création en 1996. Cette stabilité, accompagnée d'une croissance régulière, a permis à Transware d'investir dans les meilleurs employés, technologies et ressources, ingrédients essentiels pour devenir un partenaire de confiance.

Retour au début