Internationalisation

L'internationalisation désigne le processus selon lequel les logiciels, les sites Web, les produits, les emballages et autres documents sont conçus ou structurés afin de devenir multilingues. Il s'agit d'un processus technique qui adapte les logiciels ou les sites Web afin d'optimiser leur localisation.

Transware possède une grande expérience dans le domaine de l'internationalisation, comme en témoignent les produits livrés à des sociétés telles que Lotus Development, Symantec, FileNet, Interwoven et Corel. Transware est en mesure de fournir des services de conseil aux ingénieurs de ses clients ou d'entreprendre le processus d'internationalisation à leur place, prenant part ainsi à toutes les phases du cycle de vie du produit.

L'internationalisation englobe différentes opérations :

• Affichage et saisie dans d'autres langues que l'anglais
• Prise en charge et réalisation de calculs pour différentes données et divers formats de devise
• Prise en charge de milliers de caractères propres aux langues asiatiques (jeux de caractères à deux octets)
• Prise en charge des extensions de texte dans tous les champs de texte, par exemple les raccourcis Alt (Astuce) dans les logiciels
• Gestion des jeux étendus de caractères dans les bases de données
• Accès aux scripts, par exemple aux messages d'erreur destinés aux utilisateurs
• Séparation du texte et du code source
• Elimination des chaînes concaténées
• Vérification que tous les outils utilisés en développement sont internationalisés