Localisation

Les spécialistes du marketing savent très bien que pour conquérir des marchés internationaux à grande échelle, leurs produits et leurs ressources doivent être disponibles dans de nombreuses langues. 68 % de l'économie mondiale n'est pas anglophone et les clients du monde entier ne se contentent plus d'un produit développé uniquement en anglais. Pour accéder aux marchés internationaux, une société doit donc localiser ses produits et ses services.

La localisation ne se limite pas simplement à une traduction. Elle permet d'adapter les produits aux marchés locaux ; pour cela, différents facteurs sont pris en compte, tels que les différences culturelles et linguistiques, l'aspect des graphiques, des couleurs, des icônes et des images, l'utilisation d'exemples culturellement appropriés, etc.

Transware fournit des solutions de localisation qui englobent l'ensemble des besoins, qu'il s'agisse de programmes e-Learning complexes et riches en contenu, de documents techniques exhaustifs, de logiciels d'entreprise ou de sites Web déployés partout dans le monde, et ce quel que soit le secteur professionnel ou le domaine de compétence. Le processus sophistiqué de localisation mis en place par Transware change rarement, car il n'a cessé d'être amélioré au fur et à mesure des 5000 projets de localisation sur lesquels Transware a travaillé. Toutefois, le détail de ce processus est propre à chaque client et nous consacrons le temps et les ressources nécessaires pour identifier les systèmes et les besoins spécifiques de chaque client afin d'en assurer leur prise en charge.

Transware s'assure que les logiciels ou produits localisés fonctionnent aussi bien que les originaux, tout en donnant l'impression d'avoir été créés dans le pays de commercialisation. Cette approche nous a permis de tisser des relations durables avec des clients tels que Microsoft, Novartis, SkillSoft, KnowledgePool, Cisco, Albertsons et JC Penney. Ces sociétés nous accordent régulièrement leur confiance pour obtenir une localisation de qualité remarquable tout en respectant les contraintes de temps et de budget.