Centralisation du processus de localisation

Les multinationales savent combien il est stratégique que leur documentation, qu'elle soit destinée à leurs employés, leurs clients, leurs distributeurs ou leurs fournisseurs, soit disponible en plusieurs langues. Mais vouloir préserver la stratégie de sa marque et exploiter les volumes d'entreprise tout en répondant aux besoins du marché local (tout ceci en traitant 6, 10, voire 20 langues) peut décourager.

Centraliser la localisation en la confiant à un seul prestataire de services ou laisser chaque agence dans chacun des pays cibles gérer ses traductions au niveau local constitue un choix complexe. De nombreuses multinationales ont choisi d'appliquer un modèle de services professionnels centralisé, tel que celui fourni par Transware. Le livre blanc expliquant ce processus est disponible ci-dessous :